трясти

1) (вн.; шатать, колебать) shake (d)

трясти́ я́блоню — shake an apple tree; (вызывать падение плодов) shake the apples down

трясти́ кому́-л ру́ку — shake smb's hand

2) (тв.; качать или махать какой-л частью тела) shake (d), toss (d)

трясти́ голово́й (о лошади) — toss its head

трясти́ гри́вой — toss its mane

3) разг. безл. (вызывать тряску при езде, в полёте) jolt

в пово́зке трясёт — the carriage jolts

в доро́ге си́льно трясло́ — it was a bumpy ride

4) разг. (вн.; вытрясать) shake out (d)

трясти́ ковёр — shake out a carpet

5) безл. (вн. от; вызывать дрожь)

его́ трясёт от хо́лода — he is shivering with cold

его́ трясёт от стра́ха — he is trembling / quaking with fear

меня́ про́сто трясёт от зло́сти при ви́де э́того — it really infuriates me, it makes my blood boil

6) безл. разг. (о землетрясениях)

в э́том райо́не ча́сто трясёт — (earth)quakes are frequent here, the earth quakes frequently here

7) разг. (вызывать неурядицы, нестабильность) unsettle (d), perturb (d), derange (d)

инфля́ция трясёт всю эконо́мику — the whole economy is unsettled by inflation

ры́нки трясёт безл. — the markets are badly unsettled

8) прост. (сов. потря́сти) (вн.; вымогать или добывать деньги у кого-л) squeeze (d), bleed (d); sweat [swet] (d) sl; shake (d) down амер.

они трясли́ ме́лких ла́вочников — they squeezed [shook down амер.] small shopowners for money

••

трясти́ как гру́шу — shake (d) like a tree

трясти́ голово́й (в знак несогласия) — shake one's head